Почему искажают слово "Порше"?

[Роман из ГД ФС РФ]

Увлекаюсь автомобилями с самого раннего детства. С 6-ти летнего возраста знал, что Porsсhe - это "Порше", а не "Порш". Lamborghini - это "Ламборгини", а не "Ламборджини".

Спрашивается, почему в России искажают названия некоторых автомобильных марок?

[VOL]

Наверное потому, что не верно читают, и еще оттого, что нам легче повторить за кем-то, чем искать истину.

[Роман из ГД ФС РФ]

Может быть хотя бы на этом форуме будем уважать Фердинанда Порше и правильно писать его фамилию? Нужно в правилах форума отразить)

[New]

Я в основном говорю пОрше, но иногда просто порш, или поршак
Да простят меня ортодоксы

[extrapixel]

Уже были баталии на тему. Вы опоздали.

[ART911]

Баянище

[VOL]

В итоге ни к чему не пришли. Кто как говорил и писал так и делает дальше. ))

[extrapixel]

Упрямый русский народ

[St.]

Оооо...больная тема. Десятки, сотни раз не устаю поправлять своих клиентов, коллег и друзей))

[Роман из ГД ФС РФ]

Говорю же - нужно прописать в правилах форума. Нарушителям - бан на неделю))

[AngelOfGrief]

Я даже опрос делал на американском форуме. Больше всего понравился ответ: "По произношению названия марки я определяю, стоит ли передо мной энтузиаст и поклонник машины или же человек, купивший её в дань моде. Первый всегда говорит Порше, второй -- Порш."

[extrapixel]

Сообщение от AngelOfGrief

Я даже опрос делал на американском форуме. Больше всего понравился ответ: "По произношению названия марки я определяю, стоит ли передо мной энтузиаст и поклонник машины или же человек, купивший её в дань моде. Первый всегда говорит Порше, второй -- Порш."

Можно ссылку на опрос? Какой форум?

[Роман из ГД ФС РФ]

Сообщение от AngelOfGrief

Я даже опрос делал на американском форуме. Больше всего понравился ответ: "По произношению названия марки я определяю, стоит ли передо мной энтузиаст и поклонник машины или же человек, купивший её в дань моде. Первый всегда говорит Порше, второй -- Порш."

Неужели там тоже иногда так произносят?

[AngelOfGrief]

Сообщение от eliseystolyar

Можно ссылку на опрос? Какой форум?

Это ж ещё в рамках самой первой дискуссии было. Неужто пропустили?

http://www.6speedonline.com/forums/o...e-porsche.html

Сообщение от Роман из ГД ФС РФ

Неужели там тоже иногда так произносят?

Просто по правилам английского языка (как многие наверняка знают) не произносится "e" в конце слов. Поэтому англоговорящий человек, не знающий, что это немецкая фамилия,
прочитает "Порш". Отсюда и повелось. А "гнусавый переводчик" фильмов на видаке просто повторял за говорящим героем-американцем. Моё мнение, оттуда в русский и пришло в 90-х "Порш".
В советское же время всегда говорили "Порше", правда делали ударение на последний слог, на манер французского. Ни разу в советское время не слышал "Порш".

Ещё пример. Россия по-английски -- Russia. Разумеется, тот, кто это впервые написал, подразумевал, что это будет произноситься "Россия" (RUS-SIAH), т.к. английское "u" в закрытом слоге Russia максимально по произношению похоже на неударную "о" в "Россия". Однако, когда написание было принято, слово стали читать по правилам английского языка, в результате получилось "Рашша". И таких примеров уйма.