[AlexAn]

За AirPort не скажу, хотя маки в доме водятся...
Вот как работает моя система:
1) Хранилище NAS (качает торренты, имеет интерфейс на Iphone и.т.д., оно же раздает контент через DNLA на все устройства в доме, там же хранятся все фильмы/фото/файлы и.т.д., на него же складываются бэкапы)

2) телевизор с поддержкой DNLA (сейчас уже любой вообще, у меня Samsung плазма) - через сеть открывает с хранилища фильмы/музыку. Почти все форматы, размер файлов до 10 гиг (при проводном подключении). Больше 10 гиг - тормозит.

3) компьютер большой - кроме того, что на нем можно смотреть контент с хранилища, он так же подключен к телевизору через HDMI 1.4а. Для чего? первое - чтобы смотреть HD3D-рипы, которые из файла мало что умеет открывать. второе - чтобы смотреть фильмы в очень кривых кодировках. третье - чтобы показывать рабочий стол гостям (скажем когда надо всем вместе погуглить).

Звук с компьютера через HDMI идет в телевизор, разбирается телевизором и уже оттуда идет на внешние колонки. Так что кабелей - минимум. Изначально планировался внешний ресивер 5.1, повешенный на HDMI-выход телевизора. Но из-за особенностей компоновки - не сложилось (в мебели не получилось сделать отсек для него). Так что просто внешние активные колонки.

Так же, если нужно, можно показывать на телевизор экран ноутбука. Они сейчас почти все умеют показывать через DNLA.

В роли хранилища может быть использовано как совсем простое устройство с одном жестким диском (в пределах 5тыс руб), так и довольно навороченное многодисковое устройство бюджетом до 40 тыс. Рекомендую ту же Synology, QNAP и.т.д.
Они довольно тихие, чтобы их можно было поставить просто в комнате.

Крайне не рекомендую использовать WiFi для подключения телевизора, если в планах есть HD. Лучше кабелем и лучше гигабит.

AppleTV может пригодится в следующих случаях - 1) вы хотите показывать экран мака или айфона без использования каких-либо программ. 2) вы хотите покупать фильмы и музыку в apple и смотреть из через Itunes.
Для других целей лучше поискать что-то другое.